بچه ها،بعد از اينکه عمو «مارشال» پدرش رو از دست داد
تصميم گرفت براي يه مدت خونشون بمونه تا از مادرش مراقبت کنه
اما هر چي بيشتر اونجا ميموند
بيشتر احساس ميکرد که انگار هيچ وقت «مينسوتا» رو ترک نکرده بوده
«منزل «اريکسون مارشال» صحبت ميکنه»
واي خيلي با مزه بود
دوباره بگو
نميخوام
رسم ادب رو به جا آوردم،احمق
از نيويورک چه خبر؟
يه خبري بده
يه خبرائي که هست
درباره «تد» و «زوئي»ـه
«بچه ها همونطور که يادتونه ملاقات من و «زوئي
موقعي بود که اون داشت سعي ميکرد از تخريب يه ساختمون قديمي و
جايگزين شدنش با يه ساختمون جديد که من طراحي ميکردم جلوگيري کنه
و با وجود همه اينها
ما بالاخره با هم دوست شديم
(دسامبر 2010) تا به شبي ميرسيم که
(دسامبر 2010) خاله «رابين» تصميم ميگيره شام درست کنه
فکر کردم درجه فِر روي سلسيوسه
اشکال نداره
هات داگ داريم
لااقل هات داگ ها رو که ديگه خراب نکردي
واي خدا
خيلي خوبه
برم تو دستشوئي بقيه اش رو بخورم
يکي ممکنه سس گوجه رو بده؟
کاش ميشد اين هات داگ رو بدم بره
انگار يکي مجبوره توي اين سرما
بيرون بره و سس گوجه بخره
بيخيال مرد،من شراب آوردم
که همش تموم شده
باشه،ببين چي ميگم
تو اين يکي رو بگير،3 تاي بعدي با من
هممم،ببين چي ميگم! عمراً
صدتاي بعدي همه با من
کار،فقط کار خودته
ميخواي با دختردائي خوشکلم قرار بذاري؟
من ميرم سس گوجه ميگيرم
:مترجمين Mahsa & HamidReza
:ويرايش و بازنگري MiLaD
Mahsa@tvshow.ir hrgh87@gmail.com vmilad@yahoo.com
All Rights Reserved to: TVSHOW.IR
رابين»،فقط ميخوام بدوني»
يا ميخوام به داستان تو گوش بدم،يا اينکه يه دور ديگه
با خودم مارپله بازي کنم پس داستانت بايد خوب باشه
داستان خوبيه
ببين بعد از اون شب
هيچکي تا مدتي از «زوئي» خبري نداشت
تا اينکه «تد» بهش زنگ زد سلام-
حالا ما باز دوباره تو رو مي بينيم
چون من خوب يادمه که
تو يه قرار با دختردائي خوشکلت به من بدهکاري
هنوز ميخواي سر اون قرار بري؟
و دلمون هم برات تنگ شده
ولي بيشتر اون قضيه دختر دائيت مهمه
نگران نباش «تد»،اون بانمکه
با نمک يعني چاق
اون چاق نيست
چاق نيست هم يعني زشته
اوه،ايناها اومد
هر زري زدم پس ميگيرم
دختره فجيعاً جذابه
«سلام «زوئي- سلام-
تد»،اين دختر دائيمه»
بچه ها،راستش رو بخواين
اسم دختره رو خوب يادم نمياد
هيچ کدوممون يادش نمياد
چون اين داستان هر دفعه گفته شده
ما هميشه اونو با اين اسم ياد کرديم
«عزيزم»
سلام «عزيزم»،من «تد» هستم
و دليلش هم اينه
اون آدم دوست داشتنيه
خونگرم،باهوش... فقط يکم زود باوره
يعني هر کلمه اي که
:از دهنش در مياد در جوابش بايد بگي
آخي... عزيزم
جالبه
مثال بزن
ساختمون آپارتمانم خيلي امنه
صاحب خونم حتي يه دوربين امنيتي توي حمومم کار گذاشته
آخي... عزيزم
ممکنه درست نباشه که
شماره ملي امنيتيم رو بهش بدم
ولي پسره،يه شاهزاده «نيجريه» ايه
آخي... عزيزم
من تازه يه تست بازيگري توپ براي تلويزيون دادم
جائي که تهيه کننده اونجا کار ميکنه «KFC» پشت (رستوران معروفي در سراسر جهان)
توي تعطيلات
آخي... عزيزم
خلاصش کنم... من قراره توي «لاست» بازي کنم (abc سريال معروف شبکه)
آخي... عزيزم
ميدونم
آدم دلش ميخواد يه پتوي گرم دورش بپيچونه و
و يه فنجون چاي بهش بده
اون درست مثل
يه بره کوچولوئه که
بايد از گرگ ها دور نگهش داشت
حرف گرگ شد
آره... هميشه از «ميشل اوباما» برام ايميل مياد
گاهي هم «اوباما» شخصاً برام ميفرسته
آخ... عزيزم
خلاصه شب شد و
بالاخره همه رفتن خونه
«به جز «تد» و «عزيزم
واي معمار
چه مسحور کننده
چرا به اينا ميگن «کوستر»؟
«و «بارني
خب... وقتشه که بريم خونه
تد»... يه کلمه»
خدايا از اين موقعيت ها متنفرم
حالا بايد در اين باره چيکار کنيم؟
درباره چي حرف ميزني؟
بيخيال «تد»! تابلوئه که
عزيزم» فکرش پيش منه»
ها؟
بهش ميگن زبان بدن
يادته موقعي که داشت به بازوي تو دست ميزد
و خيلي نزديکت شده بود
همون موقع،ني که توي نوشيدنيش بود
به سمت من نشونه گرفته شده بود
منظورم اينه که
يه نشونه خيلي واضح بود
بنابراين
خيلي متاسفم مرد
حق با توئه
همش واسه خودت رفيق
من ميخواستم بپرم روش
ولي واضحه کي قبلش اين تصميم رو گرفته
رابين: آفرين به تو
«تد موزبي»
از «عزيزم» مظلوم بيچاره سو استفاده نميکنه
آره... راستش يه دليل ديگه داره که
باهاش خونه نرفتم
همم؟
همجنس بازه
مامان! قطع کن
ببخشيد
بگو
آره... راستش يه دليل ديگه داره که
باهاش خونه نرفتم
همم؟
من عاشق «زوئي» هستم
واي خداي من
مامان
ببخشيد
تد» عاشق «زوئي»ـه؟»
ولي اون متأهله
پسره به مداخله نياز داره
جالب شد که گفتي
کسي ميدونه ما چرا اينجائيم؟
آره،کي ترتيب اين مداخله رو داده؟
من دادم،بخاطر منه
به خاطر دهنشه که بوي قهوه ميده
اي ول- نه بخاطر موهاي روي شونشه-
بچه ها
بذاريد اين آقا توضيح بده ببينيم
چرا ساعت زنونه ميپوشه؟
به اين دليله که من عاشق «زوئي» هستم
و اونم متأهله
پس بايد تموم بشه
و... مداخله کنيد
مطمئني که اين عشقه؟
بطري سس گوجه رو يادتونه؟
اون ننداختش
وقتي اومد بگيردش،انگشتامون به هم خورد
همون لحظه فهميدم که اين يه دوستي معمولي نيست
اين عشقه
!چُلُمبه
«مارکوس»
اين يه مکالمه خصوصيه
خب،چُلُمبه بعدش چيکار کرد؟
اين عشقه
و اينم ساعت مادر بزرگم بوده
به هر حال،من الان فقط يه راه حل دارم
بايد دوستيم رو با «زوئي» تموم کنم
اين يکم عجولانه نيست؟
عجولانه؟
رابين،يه پسر مجرد
و يه زن شوهر دار،نميتونن با هم دوست باشن
وقتي يکي عاشق اون يکي ميشه
آره،ولي «زوئي» الان دوست ما هم هست
نميشه که «تد» براي هميشه خودشو از اون مخفي کنه
اون با «تد» بالاخره برخورد ميکنه
پس من بايد چيکار کنم؟
خب،جلوي اين احساسات رو بگير
احساساتت رو نديده بگير
اگه... اگه اون ازت سس گوجه خواست
بگو خود خرش بره بگيره
ببين من «زوئي» رو دوست دارم
مهموني شام من،بدون اون انقدر موفق نميشد
پس اين احساساتت رو
متوقفشون کن
باشه
متوقفشون ميکنم
و تروخدا،قهوه که ميخوري دهنت رو بشور
پشت خطي دارم
شماره رو نميشناسم
خب جواب نده پس
خـــب
(:با لهجه «مينسوتا»يي) واي خداي من
عين «مينسوتا»ئي ها شدي
نميتوني تلفن رو جواب بدي
چون اگه ندي بي ادبي ميشه
خب بي ادبي ميشه ديگه
خداحافظ
منزل «اريکسون»، «مارشال» صحبت ميکنه
«سلام «مارشال
«بارني»
اين چه شماره ايه؟
من الان تو کار تلفن يه بار مصرفم
کلي آدم ديوونه شمارم رو دارن
واسه همين الان تلفن هاي دور انداختني ميخرم
يه مدت استفاده ميکنم،حال ميکنم
و بعدش مي پيچونمش و يکي ديگه ميگيرم
درباره تلفنم هم اين قضيه صدق ميکنه
رابين» درباره ماجراي «زوئي» و «تد» بهم گفت»
رفيق،اونکه بلد نيست داستان تعريف کنه
خودم داستان رو واست ميگم
«هي «زوئي
هي
تد» اين دختر دائي منه»
«عزيزم»
...مدلي که «رابين» گفت اين بود که
ايني که من ميگم درسته
خب «تد» همه تلاشش رو کرد که
که اون رو تحت تاثير قرار بده اما مثل هميشه
اساساً فقط حوصلش رو سر برد
من يه معمارم
من کت و شلوار نميپوشم
واي... يه معمار
چه مسحور کننده
حرفهاي چرت درباره معماري
يه چيزي درباره پل
ني
نَلبکي (کوسترو)
خب... وقتشه که بري خونه
خلاصه،من «عزيزم» رو بردم خونش
بابائيت کيه؟
ميشه اين يه بخش رو بيخيال شي؟
حتما... خلاصه اش ميکنم
خب،فهميدم،يه مدت
طول کشيده
فقط خودم ميدونم چطوري بوده
خلاصه،روز بعد من رفتم سرکار
و «زوئي» رو ديدم- «سلام «زوئي-
اون دختر دائيت.... کف کردم
بايد بگم که درخت خانواده شما
نارگيلهاي گنده اي توش داره
ممنون
آره ديشب خيلي بهمون خوش گذشت
و صبح که با دستهامون شيطوني کرديم
وايسا! اون ديشب با «تد» نبوده؟
خير! اون اجازه داد من تورش کنم
بايد بگم که واقعاً مثل يه نجيب زاده بود
(خودش رو انداخت رو شمشير خودش (قرباني کرد که دختره بيفته رو شمشير من
:با جزئيات حوصلت رو سر نميبرم ولي خلاصش ميشه
اون منو بغل کرد
اين ديگه واسه چي بود؟
زويي»، عاشق «تد» شده»
!«مارکوس»
«صب کن، درست به من گوش کن «مارشال
زويي» عاشق «تد»ـه ولي متأهله»
واسه همين ميخواد بجاش دختر خاله اش رو براي «تد» جور کنه، تا اون رو از خودش دور کنه
اما تحمل اينکه ميديد «تد» و «عزيزم» با هم خوب هستن
براي قلب مهربونش سخت بود
واسه همين «زويي» که از خنجر بي وفايي عشقش صدمه ديده بود، از اونجا زود اومد بيرون
اما بعد، صبح فرداش وقتي فهميد که تد» شربت شيرين «عزيزم» رو نچشيده» (honey: هم به معناي عزيزم و هم به معناي عسل)
،خوشحاليش مثل غنچه اي که تو بهار باز ميشه گُل کرد
!عجب
زويي» عاشق «تد»ـه»
اُه، «مارشال» من رفته بودم اون مغازه دونات فروشيه که اسمش «هرتز دونات»ـه (اين کلمه همچنين اصطلاحي به معني «زدن مشت»ـه)
هرتز دونات» دوست داري؟»
آره
!هي، چيز کو؟
!نه! آخ
درد داشت، نه؟
باورم نميشه گولش رو خوردي، داداش
پس «تد» عاشق «زوئي»ـه
و «زوئي» هم عاشق «تد»ـه؟
خب، اينجوري که نميشه
بايد يه زنگي به «تد» بزنم
الو؟
«گوش کن «تد
من يه چيزي در مورد «زوئي» بايد بهت بگم
آره، آره. منم بايد يه چيزي در مورد «زوئي» بهت بگم
سلام، من اين دور و ورا بودم، فکر کردم بهتره بيام و با اون آبجويي که تو بهم پيشنهاد ميکني
يه وقتي با هم بگذرونيم
ميتونم بهت آبجو بدم؟
اُه، «تد» من خيلي سرم شلوغه
ولي اين يه بار اشکالي نداره
راهنماييم کن
خداي من
چي؟
يخچال پر از سس گوجه است؟ چطوري؟
دارم ازت ميپرسم چطوري؟
چيه؟
... گوش کن، «زوئي». من
يه چيزي بايد بهت بگم
مارشال» من دارم ميرم «بايرلي» چيزي نميخواي؟» (فروشگاه بزرگي در ايالت مينسوتا)
!مامان! گوشي رو بذار
ميشه لطفاً بازم سرکه نمکي بگيري؟
حتماً، عزيز دلم
مارکوس»، گوشي رو بذار»
با هر دوتونم. گوشي رو بذارين
و بستني هم ميخوايم
ادامه بده
نميـ ... نميتونم ديگه باهات دوست باشم
... ممکنه يه خورده عجيب بنظر بياد. ولي
دليلش رو ازم نپُرس
!عجب
خيلي خب
و اينجوري شد
«زوئي» بي «زوئي»
اُه، هي رفيق. «ليلي»ـه
بايد جوابش رو بدم
... ولي
«تو پسر خوبي هستي، «تد
سلام عزيزم
حالا ديگه از «تد» متنفريم
يا قبول ميکني يا از سکس مِکس خبري نيست
تد» حرومزاده است»
عاليه
اما عزيزم به «تد» سخت نگير، باشه؟
اون، اون تازه دوستيش رو با «زوئي» بهم زده
ميدونم
اما، اون کل داستان رو بهت گفتش؟
نميـ... نميتونم ديگه باهات دوست باشم
و دليلش رو ازم نپُرس
چرا؟
ليلي» ازت متنفره»
تو از من متنفري؟
چرت و پرت نگو. من ازت متنفر نيستم
«خب، ميدونم که درست نيست، «ليلي تد» همه چي رو بهم گفت»
اون ... اِ؟ جداً؟
و ... و «تد» دقيقاً چي گفت؟
ليلي» ازت متنفره»
اون ازت خيلي متنفره
اينکه دور ورت باشم سخته
واسه همين نميتونيم با هم دوست باشيم
اُه، اون ... اُه، آره
آره، باشه، خب
من... من فکر ميکنم ديگه دليلي نداره که مخفيش کنم
من ... من ازت متنفرم
جنده
نميتونم باور کنم
فکر ميکردم که واقعاً من و تو با هم دوستيم
خدا ميدونه که تو اين شرايط چقدر به يه دوست نياز دارم
چيزاي خيلي سختي رو دارم تحمل ميکنم
چيزاي سخت؟ چه چيزايِ سختي؟
نميدونم
خب، تو کار درستي رو کردي، عزيزم
نه کاملاً
زوئي»، صبر کن»
!من ازت متنفر نيستم
... ما فقط ديگه نميتونيم باهات دوست باشيم، چون
رابين» ازت متنفره»
و روي اون يکي خط «رابين»ـه
اُه، خب بهت اجازه ميدم که جوابش رو بدي
دوست دارم عزيزم
منزل «اريکسون»، «مارشال» داره صحبت ميکنه
گوش کن، «رابين». ميدونم من بابت خانومم ازت عذر ميخوام
... اون هيچوقت نبايد
آره. من به «زوئي» گفتم که تو ازش متنفري
من؟
پاي منم وسط کشيدي؟
تو به تازگي غمي رو تحمل کردي
... اينطوري نميشه که اون بهت زنگ بزنه
اُه، خداي من. پشت خطيمه
اُه، خداي من. اين شماره با 917 شروع ميشه و من شماره اش رو نميشناسم (917کد شهر نيويورک است)
فکر کنم «زوئي»ـه
خب جوابش رو نده
نميتونم جواب ندم. بي ادبي ميشه
مارشال»، ميتوني از پسش بر بياي» - ... من نميتونيم بي ادبي -
کنم ... - نبايد جوابش رو بدي -
بذار واسه خودش زنگ بخوره - ... اخلاقاي خب چيزيه که ما رو -
از اون «ارنج روي ميز» مربوط ... به «ويسکانزين»ـيها جدا ميکنه
تو ميتوني. من بهت ايمان دارم
«اين کار رو نکن «مارشال - «متأسفم «رابين -
منزل «اريکسون»، «مارشال» داره صحبت ميکنه
سلام، من ديشب رو با دوستت «بارني» بودم
و اون اتفاقي تلفنش رو خونه من توي سطل آشغال جا گذاشته
اما من يه زنگي به همه ليست شماره تلفناش زدم
چون مطمئنم که ميخواد باهام در تماس باشه
... آخه اون بهم گفت که
من اولين تجربه اش بودم
آخي ... عزيزم
!«آخ! «عزيزم
«دختر دايي «زوئي
سلام
... «گوش کن، ام. در مورد «بارني
اُه، آره. خيلي پسر بانمکيه
بابات کيه؟
باباي خودت کيه؟
نميدونم
فکر ميکنم اخيراً تصميم گرفته که با باباش تماس بگيره
مامانش بهش آدرس اون آقا رو داده
واسه همين براش نامه نوشتم
و درد دل کردم
و بهش شماره ام رو دادم و بهش گفتم که بهم زنگ بزنه
و اون هنوز بهم زنگ نزده
آخي ... عزيزم
منظورم اينه که نبايد خيلي هم برام عجيب بود
تابلوئه که اون هيچ کاري باهام نداره
آخي ... عزيزم
... منظورم اينه
چي شده که اون گذاشته 30سال بگذره؟
اون از اينکه من پسرشم خجالت ميکشه
آخي ... عزيزم اون از تو خجالت نميکشه
اون از خودش خجالت ميکشه
منظورم اينه که. يه نگاه به خودت بنداز
تو بدون اون هم عالي هستي
منظورم اينه که تو خطوط هوايي خودت رو داري
و سه تا جايزه نوبل
و براي تيم «يانکي» بازي ميکني
چهار تا. چهار تا جايزه نوبل
چهار تا. ديدي؟
اين بي نظيره
منظورم اينه که اون چند تا داره؟
سه تا فقط
خب، بفرما
هي، «عزيزم» گوش کن حالا که دارم با تو حرف ميزنم
تو ميدوني که «زوئي» چه چيزاي سختي رو داره تحمل ميکنه؟
اُه، نميتونم بهت بگم
تنها افرادي که بايد اين موضوع رو بدونن من، «زوئي» و دکترش هستيم
من دکترشم
... اُه، خب. اگه اينجوريه
آه. خيلي خب. گوش کن. فکر ميکنم واسه امروز پيشرفت خوبي داشتيم
بايد برم، خدافظ
!«مامان! «مارکوس
جداً موضوع چيه؟
بهت گفتم که
ليلي» ازت متنفره»
من فکر ميکنم اين تويي که ازم متنفري
من فکر ميکنم تو يه مشکل بزرگ با من داري
و تو خيلي بزدلي که جرأت نميکني بياي و بهم بگيش
خيلي خب
آره
من ... ازت متنفرم
عاليه
ديدي؟
خيلي سخت بود؟
«زوئي»
حداقل ميتوني بهم بگي چرا؟
چون داره به مُخم فشار مياد
... من فکر ميکردم که
من فقط ميخوام بدونم چرا؟
خب اينجا ما «تد» و «زوئي» رو داريم تد» عاشق «زوئي»ـه»
زوئي» اين موضوع رو نميدونه»
بعدش، دختر دايي «زوئي»، «عزيزم» با «بارني» رفت خونه
و «زوئي» از اين موضوع خوشحال شد
که به ما ميگه که، چي؟
... زوئي» عاشق»
زوئي» عاشق «تد»ـه و «تد» نميدونه»
... «پس «تد» و «زوئي اونا عاشق و همديگه هستن
«که در صورتي که «زوئي» با «سرهنگ ماسترد ازدواج نکرده بود، خوب بود («شخصيتي در بازي قديمي «کُلِدو)
منظورم، کاپيتانه
... ولي حالا، «عزيزم» بهم گفت که
و دلمون هم برات تنگ شده
ولي بيشتر اون قضيه دختر دائيت مهمه
بذار بريم سر اون موضوع
باشه. يه کاري ميکنم که بشه
خدافظ
... خيلي خب
فکر ميکنم بتونم تحمل کنم
زوئي» و کاپيتان دارن از هم جدا ميشن»
که يعني ...؟
پس «مارشال» کمکم کن
،اگه به اون دو تا بچه اُسکلِ مَشنگ زنگ نزني من اين کار رو ميکنم
اون تلفن رو بده به من
چرا ازت متنفرم؟
شوخي ميکني؟
تو يه کارايي ميکني که نميذاره به روياي هميشگيم برسم
پس واسه اينه
در ضمن لج بازي
و ... و ... و پرخاشگري
و «زوئي» ديگه چه اسميه؟
چيه؟ مخفف «زوزف»ـه؟
جوابش رو بده
يه چند ثانيه ديگه بيشتر برات ميگم
الو؟
«اُه، سلام «مارشال
آره، همينطوره
اونم همينطور؟
خدافظ
چرا «مارشال» زنگ زد؟
نگران نباش. ادامه بده
تو وسط فيلم حرف ميزني
... تو ... تو ... تو
با تمام وجودت عطسه ميکني
آه، تا اونجايي که من ميدونم
بلد نيستي «پرتغال»ـي صحبت کني
... خب، در واقع
(يه خورده بلدم «پرتغال»ـي صحبت کنم)
تو از خود راضي هستي
بهتره اون رو جواب بدي
آه، سلام «مارشال» ميتونم بعداً بهت زنگ بزنم؟
... من اين بيرون، توي راهرو دارم با
اونم همينطور؟
مارشال» من بايد برم»
دارن همديگه رو ميبوسن
دارن همديگه رو ميبوسن؟
آره. دارن همديگه رو ميبوسن
!دارن همديگه رو ميبوسن، مامان !دارن همديگه رو ميبوسن